差役 (chā yì) — (histórico) trabajo forzado o servicio exigido por el estado, corvea; (histórico) un mensajero o sirviente gubernamental de bajo rango

Definición

Término histórico con dos sentidos relacionados: el trabajo no remunerado que los campesinos debían al estado (corvea), y los sirvientes o mensajeros de bajo rango que hacían recados en un yamen.

sustantivo
(histórico) trabajo forzado o servicio exigido por el estado, corvea(histórico) un mensajero o sirviente gubernamental de bajo rango
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 差役。
    Gǔ dài nóng mín měi nián dōu yào fú chā yì.
    Los campesinos antiguos tenían que realizar corvea cada año.
  • 衙。
    Tā nián qīng shí céng zài xiàn yá dāng chā yì.
    Cuando era joven, trabajó como mensajero en el yamen del condado.
  • 差役。
    Nà xiē chā yì měi tiān fù zé zài yá men lǐ pǎo tuǐ.
    Aquellos mensajeros eran responsables de hacer recados en el yamen todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàdeber
役yìservicio

差 y 役 ambos se refieren a servicio o trabajo; juntos indican un servicio oficial o un mensajero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chìmovimiento; acción
  • 殳殳shūun arma, como una lanza

役 empareja 彳 (movimiento) con 殳 (un arma como una lanza) para describir a alguien que se mueve con un arma para proteger la frontera, dando la idea de un deber o tarea.

Abrir 役 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.