差距 (chā jù) — disparidad, brecha

Definición

差距 es una 'brecha' en nivel, ingresos o calidad — una diferencia grande y medible. 差别 y 差异 son 'diferencias' más neutrales; 落差 y 反差 resaltan una caída o contraste agudo.

sustantivo
disparidadbrecha

Ejemplos

  • 差距。
    Tā men liǎng gè rén de shōu rù chā jù hěn dà.
    La brecha de ingresos entre ellos dos es grande.
  • 差距。
    Nǐ hé wǒ zhī jiān de shuǐ píng chā jù bù xiǎo.
    La brecha de habilidad entre tú y yo no es pequeña.
  • 差距。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé chā jù hěn xiǎo.
    La brecha de precio entre estos dos modelos de teléfono es muy pequeña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

差chàdiferencia
距jùdistancia

差 significa diferencia y 距 quiere decir distancia; juntos se refieren al espacio entre dos cosas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mano izquierda

差 une 來 (trigo) con 𠂇 (mano izquierda), representando el acto de frotar el trigo con la mano para quitarle la cáscara.

Abrir 差 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mismo sonido hoy

距 coloca 足, que significa pie, junto a 巨, que aporta su sonido.

Abrir 距 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.