巴厘岛 (Bā lí dǎo) — Bali | Diccionario chino TongTong

Definición

sustantivo

Bali

巴厘岛。
Wǒ qù nián xià tiān qù le Bā lí dǎo lǚ xíng.
Fui a Bali de viaje el verano pasado.
巴厘岛，。
Bā lí dǎo Shì yí gè hěn měi dì dì fāng, měi nián yǒu hěn duō rén qù lǚ yóu.
Bali es un lugar muy hermoso, y mucha gente va allí de viaje cada año.
巴厘岛。
Wǒ xī wàng míng nián néng zài qù yí cì Bā lí dǎo.
Espero poder ir a Bali otra vez el año que viene.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巴厘Bali

巴厘 transcribe el nombre extranjero Bali, y 岛 añade el sentido de isla.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 釐; 厘 es su escritura simplificada.

𠩺里釐

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𠩺

𠩺𠩺釐lí

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 釐 usa 里 como parte semántica y 𠩺 como parte fonética; la versión simplificada 厘 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 島; 岛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontaña

Parte de sonido声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 島 usa 山, que significa montaña, y 鳥 para indicar el sonido. La versión simplificada 岛 es una abreviatura posterior.

Aparece en