巴望 (bā wàng) — esperar con ansias; desear fervientemente

Definición

Verbo coloquial que significa 'anhelar / esperar con ansias' — más intenso y emocional que 盼望, que es más neutral y estándar. A menudo se usa con 着 para indicar un anhelo continuo.

verbo
esperar con ansiasdesear fervientemente

Ejemplos

  • 巴望。
    Tā yì zhí bā wàng zhe néng kǎo shàng nà suǒ dà xué.
    Ha estado esperando con ansias entrar a esa universidad.
  • 巴望。
    Nǎi nai bā wàng zhe sūn zi zǎo diǎn huí lái guò nián.
    La abuela espera con ansias que su nieto vuelva pronto para el Año Nuevo.
  • 巴望，。
    Nǐ bié bā wàng le, jīn tiān kěn dìng bú huì yǒu xiāo xi de.
    No sigas esperando con tantas ansias — seguro que hoy no habrá noticias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

巴bāanhelar
望wàngesperar

Tanto 巴 como 望 indican un deseo ferviente de algo, por eso la palabra significa esperar con ansias.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.