巷子 (xiàng zi) — callejón; callejuela

Definición

Un callejón o pasaje estrecho, generalmente entre edificios en un pueblo o ciudad. El sustantivo es coloquial y cotidiano; el equivalente más literario/formal es 胡同 (callejones de Pekín) o 里弄 (callejones de Shanghái).

sustantivo
callejóncallejuela
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 巷子，。
    Zhè tiáo xiàng zi hěn shēn, liǎng biān dōu shì lǎo fáng zi.
    Este callejón es muy profundo, con casas viejas a ambos lados.
  • 巷子。
    Chuān guò nà tiáo xiàng zi jiù shì shì chǎng.
    Atraviesa ese pasaje y llegarás al mercado.
  • 。
    Tā men jiā zhù zài yì tiáo ān jìng de xiǎo xiàng zi lǐ.
    Su casa está en un pequeño callejón tranquilo.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

巷xiàngcallejón
子zǐsufijo

巷 nombra un callejón y 子 aporta la forma coloquial habitual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐuno mismo
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巷 está formado por 共, que se pronuncia gòng, y 己, que significa 'uno mismo'.

Abrir 巷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Calles y direcciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.