布头 (bù tóu) — retazo de tela, pedazo sobrante de tela (de una pieza)

Definición

sustantivo
retazo de telapedazo sobrante de tela (de una pieza)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 布头。
    Zhè xiē bù tóu kě yǐ yòng lái zuò xiǎo yī fu.
    Estos retazos de tela se pueden usar para hacer ropa pequeña.
  • 布头。
    Nà kuài bù tóu shì shàng cì mǎi bù shí shèng xià de.
    Ese trozo de retazo sobró de la última vez que compramos tela.
  • 布头。
    Cái feng shī fu bǎ zhè xiē bù tóu shōu jí qǐ lái mài gěi le shǒu gōng diàn.
    El sastre recogió estos retazos de tela y los vendió a una tienda de artesanía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

布bùtela
头tóuextremo o trozo sobrante

布 significa tela y 头 quiere decir extremo o trozo sobrante; juntos nombran un resto de tela.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.