布阵 (bù zhèn) — desplegar tropas en formación (militar); establecer una formación o estrategia (en ajedrez, negocios, etc.)

Definición

布阵 (bù zhèn) significa literalmente desplegar tropas en formación, y se extiende a cualquier disposición estratégica — en ajedrez, negocios o competición. Es una frase verbo-objeto, no un modismo fijo.

verbo
desplegar tropas en formación (militar)establecer una formación o estrategia (en ajedrez, negocios, etc.)

Ejemplos

  • 布阵。
    Jiāng jūn xià lìng zài chéng wài bù zhèn.
    El general ordenó desplegar tropas fuera de la ciudad.
  • ，布阵，。
    Xià qí shí, tā qiǎo miào dì bù zhèn, hěn kuài jiù yíng le.
    Al jugar ajedrez, él colocó hábilmente su formación y pronto ganó.
  • ，布阵。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men gōng sī xū yào chóng xīn bù zhèn.
    Para esta competición, nuestra empresa necesita reajustar nuestra estrategia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

布bùdesplegar; organizar
阵zhènformación

布 significa organizar o desplegar, y 阵 quiere decir formación, por lo que la acción consiste en establecer esa formación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陣; 阵 es su escritura simplificada.

  • 東東dōng¿saco?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

En su forma tradicional 陣, se agregó una parte izquierda a una versión abreviada de 東; la forma antigua también usaba 攴. La versión simplificada 阵 es una abreviatura posterior.

Abrir 阵 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.