帆船 (fān chuán) — velero

Definición

帆船 es la embarcación completa — un velero. 帆 es solo la vela en sí, una parte del barco, no el barco.

sustantivo
velero
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 帆船。
    Wǒ cháng cháng qù hǎi shàng zuò fān chuán.
    A menudo salgo al mar en un velero.
  • 帆船。
    Zhè sōu fān chuán shì tā zì jǐ zuò de.
    Este velero fue hecho por él mismo.
  • 帆船。
    Hǎi biān yǒu hěn duō fān chuán.
    Hay muchos veleros junto al mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

帆fānvela
船chuánbarco

帆 significa vela, y 船 significa barco; juntos describen un barco propulsado por velas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Mismo sonido hoy

帆 combina 巾 (tela) con 凡, que aporta el sonido fán.

Abrir 帆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Abrir 船 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.