师爷 (shī yé) — secretario privado o asesor (en la China imperial); (honorífico) padre o abuelo del maestro

Definición

En la China imperial, 师爷 era un asesor o secretario contratado de forma privada que ayudaba a los funcionarios (especialmente locales) a redactar documentos y manejar asuntos legales — no era un empleado del gobierno, sino un asistente personal.

sustantivo
secretario privado o asesor (en la China imperial)(honorífico) padre o abuelo del maestro
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 师爷。
    shī yé Zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.
    El secretario privado era un asistente importante para los funcionarios durante la dinastía Qing.
  • 师爷。
    Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī yé.
    Era un secretario privado con experiencia.
  • 师爷，。
    Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī yé, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.
    Los aldeanos lo llamaban Wang Shiye porque ayudaba a todos a redactar peticiones legales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

师shīmaestro
爷yépadre/abuelo

师 se refiere al maestro y 爷 significa 'padre' o 'abuelo'; juntos aluden al padre del maestro o a un consejero.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.