带刺 (dài cì) — (de plantas, animales) tener espinas o púas; (de habla, actitud) ser punzante, ser sarcástico

Definición

带刺 (dài cì) significa 'tener espinas' literalmente — plantas o animales con púas — y figuradamente, habla o actitud que pica o es sarcástica. El sentido figurado es el que los estudiantes encontrarán más a menudo.

verbo
(de plantas, animales) tener espinas o púas(de habla, actitud) ser punzanteser sarcástico

Ejemplos

  • 带刺，。
    Zhè zhǒng méi gui dài cì, zhāi de shí hou yào xiǎo xīn.
    Este tipo de rosa tiene espinas — ten cuidado al recogerlas.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng dài yì gēn cì, ràng rén hěn bù shū fu.
    Él siempre habla con un tono punzante, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
  • ，。
    Tā de huà lǐ dài diǎn r cì, hǎo xiàng zài pī píng wǒ.
    Sus palabras tenían un poco de acidez, como si me estuviera criticando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàillevar
刺cìespina

带 (llevar) y 刺 (espina) se combinan para describir algo con espinas o púas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →
Aparece en
Personalidad y rasgosPlantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.