席卷 (xí juǎn) — (figurado) arrasar, engullir, llevarse todo; (literal) enrollar y llevarse, empacar sus pertenencias

Definición

Literalmente 'enrollar como una estera y llevarse', pero generalmente se usa en sentido figurado para significar que una fuerza (crisis, tormenta, tendencia) arrasa y envuelve todo a su paso.

verbo
(figurado) arrasarengullirllevarse todo(literal) enrollar y llevarseempacar sus pertenencias

Ejemplos

  • 席卷，。
    Jīn róng wēi jī xí juǎn quán qiú, hěn duō guó jiā jīng jì dōu shòu dào le yǐng xiǎng.
    La crisis financiera arrasó el mundo y las economías de muchos países se vieron afectadas.
  • 席卷。
    Yì chǎng lóng juǎn fēng xí juǎn le zhěng gè xiǎo zhèn.
    Un tornado envolvió todo el pueblo.
  • 席卷。
    Tā cōng cōng xí juǎn le xíng li jiù chū fā le.
    Empacó apresuradamente sus maletas y se fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

席xíalfombra
卷juàn enrollar

席 'alfombra' evoca la imagen de enrollarla como una alfombra, y 卷 ' enrollar' expresa la idea de barrer algo de forma generalizada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépersona arrodillada
Parte de sonido声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 卷, 卩 muestra a una persona arrodillada, mientras que 𢍏 indica el sonido y también puede sugerir flexión o enrollamiento, como en un rollo de libros.

Abrir 卷 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.