常备 (cháng bèi) — tener siempre (algo) listo o preparado; estar constantemente disponible o en existencia

Definición

常备 (cháng bèi) significa tener algo a mano como provisión permanente — suministros, medicamentos o un estado de preparación que se mantiene en todo momento.

verbo
tener siempre (algo) listo o preparadoestar constantemente disponible o en existencia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 常备。
    Jiā lǐ yīng gāi cháng bèi yì xiē jí jiù yòng pǐn.
    Siempre deberías tener algunos suministros de primeros auxilios en casa.
  • 常备。
    Jūn duì bì xū cháng bèi bú xiè.
    Los militares deben estar constantemente alerta sin aflojar.
  • 常备。
    Zhè ge yào fáng cháng bèi gè zhǒng cháng yòng yào.
    Esta farmacia siempre tiene en existencia todo tipo de medicamentos de uso común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chángsiempre
备bèipreparar

Siempre y preparar se combinan para significar tener algo listo en todo momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.