TongTong
Iniciar sesión

常春藤 (cháng chūn téng) — hiedra (planta trepadora, especialmente la enredadera japonesa o la hiedra de Boston); abreviatura de la Ivy League (常春藤联盟)

Definición

Literalmente 'enredadera siempre verde', el nombre de la planta de hiedra. También se usa como forma abreviada para la Ivy League (常春藤联盟) cuando se refiere a sus escuelas miembros.

sustantivo
hiedra (planta trepadora, especialmente la enredadera japonesa o la hiedra de Boston)abreviatura de la Ivy League (常春藤联盟)
Clasificador · 棵

Ejemplos

  • 常春藤。
    Qiáng shàng pá mǎn le cháng chūn téng.
    La pared está cubierta de hiedra.
  • 常春藤，。
    Tā kǎo shàng le cháng chūn téng, quán jiā dōu hěn gāo xìng.
    Entró a una escuela de la Ivy League, y toda la familia está muy feliz.
  • 常春藤。
    Zhè zhǒng cháng chūn téng zài qiū tiān huì biàn hóng.
    Este tipo de hiedra se vuelve roja en otoño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常春eterna primavera
常chángsiempre春chūnprimavera
偏正Modificador + núcleo
藤téngenredadera

常春 sugiere siempre primavera, y 藤 es enredadera; por eso la palabra nombra una planta que permanece verde como en primavera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

春 combina 艸 (hierba) y 日 (sol) con 屯, que aporta el sonido y se describe como un brote hinchado.

Abrir 春 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Mismo sonido hoy

藤 une 艸 (hierba) y 滕, que aportan el sonido, para escribir el nombre de un tipo de planta.

Abrir 藤 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.