常言 (cháng yán) — dicho común, proverbio

Definición

常言 (cháng yán) es una palabra escrita/literaria para un dicho tradicional y conocido — se usa en escritura y discurso formales, más literario que los cotidianos 俗语 o 谚语.

sustantivo
dicho comúnproverbio
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 常言，。
    cháng yán Shuō de hǎo, zǎo qǐ de niǎo r yǒu chóng chī.
    Como dice el dicho, al que madruga Dios le ayuda.
  • 常言：，。
    Zhōng guó yǒu jù cháng yán: qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià.
    Hay un dicho chino: un viaje de mil millas comienza con el primer paso.
  • 常言，，。
    cháng yán Dào, lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
    Un dicho común dice: la distancia pone a prueba la fuerza de un caballo, el tiempo revela el corazón de una persona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chángcomún
言yándicho

常 indica algo común y 言 significa dicho; es un proverbio muy usado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.