常驻 (cháng zhù) — residente; permanente (atributivo, para cargos o estatus); destinado; con base (en una ubicación específica)

Definición

Modificador que significa 'destinado permanentemente' o 'residente' — usado típicamente para personal u oficinas con presencia continua en un lugar fijo.

adjetivo
residentepermanente (atributivo, para cargos o estatus)destinadocon base (en una ubicación específica)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 常驻。
    Tā shì wǒ men gōng sī zhù běi jīng de cháng zhù dài biǎo.
    Es el representante permanente de nuestra empresa en Beijing.
  • 常驻。
    Zhè suǒ dà xué yǒu jǐ wèi cháng zhù jiào shòu.
    Esta universidad tiene varios profesores residentes.
  • 常驻。
    Lián hé guó zài xǔ duō guó jiā shè yǒu cháng zhù jī gòu.
    Las Naciones Unidas tienen oficinas permanentes en muchos países.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

常chángsiempre
驻zhùestacionado

常驻 combina 常 (siempre) y 驻 (estacionado) para referirse a algo que está permanentemente establecido o asignado en un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntela
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 常, 巾 (una tela) se combina con 尚 como componente fonético; la forma original se refería a una prenda inferior.

Abrir 常 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駐; 驻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駐 usa 馬, un caballo, para el significado y 主 para el sonido; la versión simplificada 驻 es una abreviatura.

Abrir 驻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.