帽带 (mào dài) — barbiquejo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

barbiquejo

Clasificador · 条

帽带。
Zhè ge tóu kuī de mào dài kě yǐ tiáo jié.
La correa para la barbilla de este casco es ajustable.
帽带。
Tā xì hǎo le ān quán mào de mào dài.
Abrochó la correa para la barbilla de su casco de seguridad.
帽带，。
mào dài Tài jǐn le, lè dé wǒ xià ba téng.
La correa para la barbilla está demasiado apretada; me duele la barbilla.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

帽màosombrero

帽 significa sombrero y 带 es una correa: la correa que se une al sombrero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

巾冒帽

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

冒

Mismo sonido hoy

En 帽, 巾 (tela) aporta el significado y 冒 aporta el sonido. La forma anterior 冃 se escribió más tarde con 目 y se agregó 巾.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.