干劲 (gàn jìn) — impulso, entusiasmo, vigor (especialmente en el trabajo o tareas)

Definición

干劲 es el impulso y la motivación para trabajar o superar tareas — la voluntad de seguir adelante. Más cercano a 劲头 (empuje/entusiasmo) que a 精力 (energía física/mental) o 激情 (pasión).

sustantivo
impulsoentusiasmovigor (especialmente en el trabajo o tareas)

Ejemplos

  • 干劲。
    Tā gōng zuò qǐ lái hěn yǒu gàn jìn.
    Trabaja con gran impulso.
  • 干劲。
    Tā bǎ gàn jìn dōu yòng zài xué xí shàng le.
    Pone todo su empeño en estudiar.
  • ，干劲。
    Tā suī rán nián jì dà le, dàn gàn jìn bù jiǎn.
    Aunque es mayor, su impulso no disminuye.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

干gāntrabajo
劲jìnenergía

干 se refiere al trabajo, y 劲 a la energía o vigor; juntos significan entusiasmo para hacer cosas.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.