干巴巴 (gān bā bā) — (adjetivo) seco, árido, insípido (de escritura, habla u objetos); (adverbio) directamente, bruscamente, sin más

Definición

Un adjetivo reduplicado (a menudo como 〜的) para algo soso y sin vida: escritura plana, fruta seca, una charla insípida. Se usa como 〜地 para significar 'sin rodeos, sin ceremonia' al describir cómo alguien habla.

adjetivo
secoáridoinsípido (de escritura, habla u objetos)
adverbio
directamentebruscamentesin más

Ejemplos

  • 干巴巴，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé gān bā bā de, yì diǎn yì si dōu méi yǒu.
    Este artículo está escrito de una manera tan seca que no tiene ningún interés.
  • 干巴巴：‘。’
    Tā gān bā bā dì shuō: 'bù xíng.'
    Dijo sin rodeos: 'No'.
  • ，干巴巴。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ fàng jiǔ le, chī qǐ lái gān bā bā de.
    Este tipo de fruta ha estado mucho tiempo guardada; sabe seca y sosa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

干gānseco
巴巴
巴bā巴bā
重叠Reduplicación

干 da la idea de seco, y 巴巴 hace que la descripción sea más vívida y algo áspera.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.