干涉 (gān shè) — interferir, entrometerse

Definición

干涉 significa 'interferir / entrometerse' en los asuntos de otros, siempre con un tono negativo de intromisión no deseada. 干预 es más neutral u oficial; 插手 es más coloquial y práctico.

verbo
interferirentrometerse

Ejemplos

  • 干涉。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi gān shè bié guó nèi zhèng.
    Ningún país debe interferir en los asuntos internos de otro país.
  • 干涉，。
    Tā zǒng xǐ huan gān shè wǒ de jué dìng, zhè ràng wǒ hěn bù gāo xìng.
    Siempre se entromete en mis decisiones, lo que me hace muy infeliz.
  • 干涉。
    Jiā zhǎng bù yīng gān shè hái zi de hūn yīn xuǎn zé.
    Los padres no deben interferir en las decisiones matrimoniales de sus hijos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gānintervenir
涉shèinvolucrarse

干 significa intervenir y 涉 significa involucrarse; juntos expresan entrometerse en los asuntos de otros.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

涉 combina 水 (agua) y 步 (caminar), mostrando a alguien caminando a través del agua.

Abrir 涉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.