干涩 (gān sè) — seco y áspero (de piel, ojos, garganta o textura); ronco o forzado (de la voz)

Definición

Describe una sequedad incómoda con aspereza — la piel, los ojos o la garganta se sienten ásperos y sin humedad; una voz suena tensa y no suave.

adjetivo
seco y áspero (de piel, ojos, garganta o textura)ronco o forzado (de la voz)

Ejemplos

  • 干涩，。
    Wǒ de yǎn jing hěn gān sè, kě néng shì kàn diàn nǎo tài jiǔ le.
    Mis ojos están muy secos y ásperos — quizás he estado mirando la computadora demasiado tiempo.
  • ，干涩。
    Chī le zhè ge yào yǐ hòu, wǒ de sǎng zi bú nà me gān sè le.
    Después de tomar esta medicina, mi garganta ya no está tan seca.
  • ，干涩。
    Zhè kuài miàn bāo fàng le liǎng tiān, kǒu gǎn biàn de hěn gān sè.
    Este trozo de pan ha estado reposando dos días, y su textura se ha vuelto seca y áspera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gānseco
涩sèáspero

干 indica sequedad y 涩 indica aspereza; juntos describen una sensación seca y áspera.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澀; 涩 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 澀 es la forma histórica que se está explicando; más tarde se le añadió un componente relacionado con el agua. La versión simplificada 涩 es solo una abreviatura.

Abrir 涩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.