涩 (sè) — astringente, que produce aspereza en el paladar (p. ej., fruta verde, té fuerte); áspero, no suave (de textura o superficie); oscuro, difícil de seguir (de escritura o estilo)

Definición

Un adjetivo que cubre tres sentidos: un sabor astringente y áspero (fruta verde, té fuerte); una textura o superficie rugosa; y un estilo de escritura oscuro y difícil de seguir (a menudo emparejado como 晦涩).

adjetivo
astringente, que produce aspereza en el paladar (p. ej., fruta verde, té fuerte)ásperono suave (de textura o superficie)oscurodifícil de seguir (de escritura o estilo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 涩，。
    Zhè ge shì zi hěn sè, hái méi shú tòu.
    Este caqui es muy astringente — aún no está completamente maduro.
  • 涩，。
    Mù bǎn de biǎo miàn hěn sè, xū yào dǎ mó yí xià.
    La superficie de la tabla de madera es muy rugosa; necesita lijado.
  • ，。
    Zhè piān gǔ wén yǔ yán huì sè, bù róng yì dú dǒng.
    Este texto clásico tiene un lenguaje oscuro y no es fácil de entender.

Origen

Ideograma compuesto
六书liùshū
会意huìyì

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 澀; 涩 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 澀 es la forma histórica que se está explicando; más tarde se le añadió un componente relacionado con el agua. La versión simplificada 涩 es solo una abreviatura.

Aparece en
Sabores y condimentosTextura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.