干瘪 (gān biě) — (verbo estativo) arrugado, marchito, seco y encogido (de frutas, piel, plantas); (verbo estativo) seco, aburrido, sin interés (de escritos, discursos)

Definición

Dos sentidos: físicamente arrugado y encogido (fruta, piel, plantas), y figuradamente seco y sin vida cuando se aplica a escritos o discursos. Tono escrito/literario — demasiado formal para conversaciones casuales.

adjetivo
(verbo estativo) arrugadomarchitoseco y encogido (de frutas, piel, plantas)(verbo estativo) secoaburridosin interés (de escritos, discursos)

Ejemplos

  • 干瘪，。
    Zhè xiē píng guǒ yǐ jīng gān biě le, bù néng chī le.
    Estas manzanas se han vuelto arrugadas y ya no se pueden comer.
  • 干瘪。
    Lǎo nián rén de pí fū róng yì gān biě.
    La piel de las personas mayores tiende a volverse seca y arrugada.
  • 干瘪，。
    Tā de wén zhāng tài gān biě, dú qǐ lái hěn wú liáo.
    Su escritura es demasiado seca y aburrida — es tedioso de leer.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gānseco
瘪biěarrugado

干 significa seco y 瘪 quiere decir arrugado; describen algo que está seco y colapsado.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 瘪 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.