干饭 (gān fàn) — (coloquial) arroz cocido; comida; (jerga, como verbo) comer (con entusiasmo); devorar

Definición

干饭 literalmente significa "arroz seco", pero es jerga de internet para comer con entusiasmo — "darle duro" o "comer a lo grande". Comparar con 吃饭, la palabra neutra y cotidiana para comer.

sustantivo
(coloquial) arroz cocidocomida(jerga, como verbo) comer (con entusiasmo)devorar
Clasificador · 顿

Ejemplos

  • 干饭。
    Jīn tiān shí táng de gān fàn tè bié xiāng.
    El arroz de la cafetería hoy está especialmente fragante.
  • ，干饭！
    Zǒu, gān fàn qù!
    ¡Vamos, a comer!
  • 干饭。
    Tā měi cì chī fàn dōu xiàng zài gān fàn yí yàng.
    Cada vez que come, parece que está devorando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

干gānseco
饭fànarroz/comida

干 indica sequedad y 饭 se refiere al arroz o comida; juntos nombran el arroz cocido.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.