年久失修 (nián jiǔ shī xiū) — deteriorado por años de abandono; en estado de deterioro

Definición

Un modismo para algo (un edificio, puente, máquina) que ha estado mucho tiempo sin reparaciones y ahora está deteriorado. A menudo se usa como atributivo antes de un sustantivo, p.ej. 年久失修的桥梁.

modismo
deteriorado por años de abandonoen estado de deterioro

Ejemplos

  • 年久失修，。
    Zhè zuò lǎo fáng zi nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng bù néng zhù rén le.
    Esta casa vieja se ha deteriorado por años de abandono; ya nadie puede vivir en ella.
  • 年久失修。
    nián jiǔ shī xiū De qiáo liáng yǒu dǎo tā de wēi xiǎn.
    Los puentes que se han deteriorado por años de abandono corren el riesgo de derrumbarse.
  • 年久失修，。
    Yóu yú nián jiǔ shī xiū, zhè tái jī qì de xìng néng dà dà xià jiàng le.
    Debido a años de abandono, el rendimiento de esta máquina ha disminuido mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

年久han pasado muchos años
年niánaños久jiǔlargo
主谓Sujeto + predicado
失修mantenimiento perdido
失shīperder修xiūmantenimiento
动宾Verbo + objeto

年久 indica que han pasado muchos años, y 失修 significa que ya no se ha hecho mantenimiento; juntos describen el deterioro por descuido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Es probable que 久 provenga de un dibujo simple de la punta de una flecha.

Abrir 久 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.