年事已高 (nián shì yǐ gāo) — ser de edad avanzada; anciano (cortés, formal)

Definición

Modismo formal y cortés que significa que alguien es anciano o de edad avanzada — comúnmente usado por escrito o en habla respetuosa para referirse a personas mayores, especialmente ancianos.

modismo
ser de edad avanzadaanciano (cortés, formal)

Ejemplos

  • 年事已高，。
    Tā nián shì yǐ gāo, yǐ jīng tuì xiū duō nián le.
    Es de edad avanzada y ha estado jubilado durante muchos años.
  • 年事已高，。
    Suī rán nián shì yǐ gāo, tā réng rán jiān chí měi tiān sàn bù.
    Aunque es de edad avanzada, todavía insiste en caminar todos los días.
  • 年事已高，。
    Fù mǔ nián shì yǐ gāo, xū yào zǐ nǚ duō zhào gù.
    Los padres son de edad avanzada y necesitan más cuidado de sus hijos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 已 podría haber sido originalmente un dibujo de una serpiente o de un feto.

Abrir 已 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

高 se dibujó como un edificio alto.

Abrir 高 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.