年华 (nián huá) — los años de la vida; tiempo (como recurso precioso o fugaz); (literario) los años que pasan; la mejor época

Definición

Palabra literaria para 'los años de la vida', con un sentido del tiempo como fugaz o precioso. Mucho más escrita y poética que la cotidiana 年纪 ('edad').

sustantivo
los años de la vidatiempo (como recurso precioso o fugaz)(literario) los años que pasanla mejor época

Ejemplos

  • 年华。
    Qīng chūn nián huá shì zuì měi hǎo de shí guāng.
    Los años juveniles son el tiempo más hermoso.
  • 年华，。
    nián huá Sì shuǐ, yí qù bù huí lái.
    El tiempo pasa como el agua; una vez ido, nunca regresa.
  • 年华。
    Tā bǎ zì jǐ zuì měi de nián huá xiàn gěi le jiào yù shì yè.
    Dedicó sus años más hermosos a la educación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

年niánaño
华huátiempo/florecer

年 yìnián y 华 huá ambos se refieren al tiempo o al florecer de los años; juntos significan los años que pasan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.