TongTong
Iniciar sesión

年糕 (nián gāo) — Pastel de Año Nuevo (un pastel de arroz glutinoso que se come tradicionalmente durante el Año Nuevo chino)

Definición

Un pastel de arroz pegajoso que se come tradicionalmente en el Año Nuevo chino. El nombre significa literalmente 'pastel de Año Nuevo' (年 = Año Nuevo, 糕 = pastel).

sustantivo
Pastel de Año Nuevo (un pastel de arroz glutinoso que se come tradicionalmente durante el Año Nuevo chino)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • ，年糕。
    Guò nián de shí hou, jiā jiā hù hù dōu huì chī nián gāo.
    Durante el Año Nuevo, todos los hogares comen niangao.
  • 年糕，。
    Mā ma zuò le hěn duō nián gāo, ràng wǒ men sòng gěi qīn qi.
    Mamá hizo mucho niangao para que lo regalemos a los familiares.
  • 年糕，。
    Zhè zhǒng nián gāo yòu ruǎn yòu tián, fēi cháng hǎo chī.
    Este tipo de niangao es suave y dulce, muy delicioso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánaño
糕gāopastel

年 significa año y 糕 es pastel; nombran el pastel que se come durante el Año Nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
羔
羔gāo糕gāo
Mismo sonido hoy

糕 empareja 米 (arroz) con 羔 (cordero). 米 indica un alimento de harina de arroz y 羔 aporta el sonido; como el cordero se puede cocinar, también podría sugerir comida.

Abrir 糕 →
Aparece en
Festivales y días festivosComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.