年长 (nián zhǎng) — mayor (en edad); senior

Definición

Como verbo/adjetivo, 年长 significa 'ser mayor / de más edad' y se enfoca en la edad relativa a otros (ej., 年长的同事 'colegas mayores'). Compara con 古老 (antiguo) y 老 (viejo en general).

verbo
mayor (en edad)senior

Ejemplos

  • 年长。
    Wǒ bǐ tā nián zhǎng jǐ suì.
    Soy unos años mayor que él.
  • 年长。
    nián zhǎng De tóng shì jīng yàn gèng fēng fù.
    Los colegas mayores tienen más experiencia.
  • ，年长。
    Zài jiā zú lǐ, nián zhǎng de chéng yuán shòu dào zūn jìng.
    En la familia, los miembros mayores son respetados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

年niánaños
长chángmás viejo

年 significa «años» y 长 quiere decir «más viejo»; indican que los años son más, por eso se refiere a alguien mayor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.