并进 (bìng jìn) — avanzar juntos, progresar simultáneamente

Definición

Un verbo formal que significa 'avanzar lado a lado / en paralelo' — se usa cuando dos o más esfuerzos avanzan juntos, no uno tras otro. Se combina naturalmente con 共同.

verbo
avanzar juntosprogresar simultáneamente

Ejemplos

  • 并进。
    Liǎng gè xiàng mù bì xū bìng jìn.
    Los dos proyectos deben avanzar juntos.
  • ,并进。
    Zài gǎi gé zhōng, sù dù hé wěn dìng xìng yào bìng jìn.
    En las reformas, la velocidad y la estabilidad deben progresar simultáneamente.
  • ,并进。
    Wǒ men yào tuán jié yí zhì, gòng tóng bìng jìn.
    Debemos unirnos como uno y avanzar juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

并bìngjuntos
进jìnavanzar

并进 coloca 并 'juntos' antes de 进 'avanzar' para indicar progreso simultáneo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.