幻想 (huàn xiǎng) — (sustantivo) fantasía, ilusión, delirio; (verbo) fantasear, soñar despierto

Definición

幻想 es una fantasía ilusoria o sueño despierto — generalmente sobre el futuro, más fundamentado que 妄想 (autoengaño delirante) y más deliberado que 做梦 (sueños literales). A menudo implica que las ideas son poco realistas pero tentadoras.

sustantivo
fantasíailusióndelirio
verbo
fantasearsoñar despierto

Ejemplos

  • 幻想。
    Tā de huàn xiǎng biàn chéng le xiàn shí.
    Su fantasía se hizo realidad.
  • 幻想。
    Tā xǐ huan huàn xiǎng wèi lái de shēng huó.
    A ella le gusta fantasear sobre la vida futura.
  • 幻想。
    Bié huó zài huàn xiǎng lǐ.
    No vivas en una fantasía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幻huànilusorio
想xiǎngpensamiento

‘幻’ (ilusorio) y ‘想’ (pensamiento) se combinan para formar una imagen imaginada o ensueño.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Pensamiento y cognición3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.