幻灭 (huàn miè) — desilusionarse; perder las ilusiones; desvanecerse en el aire (menos común)

Definición

Verbo literario que significa 'las ilusiones/ideales se hacen añicos' — enfatiza la decepción de que la realidad destruya las esperanzas, más fuerte que simplemente 'desvanecerse'.

verbo
desilusionarseperder las ilusionesdesvanecerse en el aire (menos común)

Ejemplos

  • ,幻灭。
    Jīng lì le zhè chǎng shī bài, tā de lǐ xiǎng chè dǐ huàn miè le.
    Tras este fracaso, sus ideales se hicieron añicos por completo.
  • ,幻灭。
    Tā yuán běn duì ài qíng chōng mǎn huàn xiǎng, dàn xiàn shí ràng tā de mèng xiǎng huàn miè le.
    Una vez estuvo llena de fantasías románticas, pero la realidad destrozó sus sueños.
  • 幻灭,。
    Nà zuò gǔ chéng zuì hòu zài yì chǎng dà huǒ zhōng huàn miè, zài wú hén jì.
    Esa ciudad antigua finalmente se desvaneció en el aire en un gran incendio, sin dejar rastro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

幻huànilusión
灭mièdesaparecer

幻 es una ilusión y 灭 significa desaparecer; juntos describen cómo las ilusiones llegan a su fin.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.