幽会 (yōu huì) — una reunión secreta entre amantes; tener una cita secreta

Definición

Una 'cita secreta' — un encuentro romántico secreto entre amantes, generalmente ilícito u oculto. Como verbo, también puede significar tener tal encuentro.

una reunión secreta entre amantestener una cita secreta
Clasificador · 次
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 幽会。
    Tā men jīng cháng zài gōng yuán lǐ yōu huì.
    A menudo tienen encuentros secretos en el parque.
  • 幽会。
    Zuó wǎn tā men yōu huì le yí gè xiǎo shí.
    Anoche tuvieron una cita secreta durante una hora.
  • 幽会。
    Zhè cì yōu huì bèi bié rén fā xiàn le.
    Esta cita secreta fue descubierta por otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幽yōusecreto
会huìreunión

幽 (secreto) y 会 (reunión) se combinan para referirse a una reunión secreta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.