幽幽 (yōu yōu) — (adj.) tenue, débil (de luz, sonido u olor); (adj.) profundo, insondable (de atmósfera, emoción o expresión)
Definición
Un adjetivo literario ligado que describe algo como tenue y remoto — luz tenue, sonido lejano, o un estado de ánimo tranquilo e insondable. Mucho más escrito y evocador que los simples 暗 o 轻.
forma ligada
(adj.) tenuedébil (de luz, sonido u olor)(adj.) profundoinsondable (de atmósfera, emoción o expresión)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 幽幽。Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu yōu de tái dēng.Solo había una lámpara de escritorio tenue en la habitación.
- 幽幽。Cóng yuǎn chù chuán lái yōu yōu de dí shēng.El sonido tenue de una flauta llegó desde lejos.
- 幽幽，。Tā yōu yōu de kàn zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.Ella me miró con una mirada insondable, sin decir una palabra.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
Las dos repeticiones de “幽” intensifican la sensación de algo tenue, profundo y persistente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.