幽暗 (yōu àn) — tenue, lúgubre, turbio

Definición

Palabra literaria/atmosférica para lugares o luces que son oscuros y tenebrosos, con un ambiente pesado o inquietante. Más fuerte y evocadora que el cotidiano 暗, más cercano a 'sombrío' que simplemente 'tenue'.

adjetivo
tenuelúgubreturbio

Ejemplos

  • 幽暗。
    Fáng jiān lǐ zhǐ yǒu yì zhǎn yōu àn de xiǎo dēng.
    Solo había una pequeña lámpara tenue en la habitación.
  • 幽暗,。
    Sēn lín shēn chù yōu àn cháo shī, jī hū jiàn bú dào yáng guāng.
    El bosque profundo era sombrío y húmedo, casi no llegaba la luz del sol.
  • 幽暗,。
    Tā zǒu jìn nà tiáo yōu àn de zǒu láng, xīn lǐ yǒu xiē bù ān.
    Entró en ese pasillo sombrío, sintiéndose un poco inquieto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

幽yōutenue
暗ànoscuro

幽 (tenue) y 暗 (oscuro) se unen para describir un lugar tenue y sombrío.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

暗 empareja 日 (sol) con 音, que aporta el sonido.

Abrir 暗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.