幽默 (yōu mò) — humorístico, ocurrente

Definición

Un préstamo que significa 'humorístico' — una cualidad de personas, discursos o cosas que son genuinamente ingeniosas y ocurrentes, no solo tontas. Más intelectual que 滑稽 (cómico/tonto); más cercano a 风趣 pero 幽默 puede describir personas, estilo o contenido.

adjetivo
humorísticoocurrente

Ejemplos

  • 幽默。
    Zhè ge diàn yǐng hěn yōu mò.
    Esta película es humorística.
  • 幽默。
    Dà jiā dōu xǐ huan yōu mò de lǎo shī.
    A todos les gusta un profesor humorístico.
  • 幽默。
    Tā shuō huà hěn yōu mò.
    Su forma de hablar es humorística.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

幽yōu
默mò

Esta palabra corresponde a «humor»; 幽 y 默 no aportan significados separados aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

默 une 黑 con 犬 (perro), y 黑 aporta el sonido.

Abrir 默 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.