庄园 (zhuāng yuán) — mansión; finca; villa con parque

Definición

Un 庄园 es una gran finca señorial — una casa histórica con sus terrenos o jardines circundantes, típicamente de imagen europea. A diferencia de 财产 (bienes/riqueza) o 产业 (industria/propiedad), se refiere a un lugar físico, no a tenencias abstractas.

sustantivo
mansiónfincavilla con parque
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 庄园，。
    Zhè zuò zhuāng yuán jiàn yú shí jiǔ shì jì, bǎo cún dé hěn hǎo.
    Esta mansión fue construida en el siglo XIX y está muy bien conservada.
  • 庄园。
    Tā men huā le hěn duō qián xiū fù zhè ge zhuāng yuán.
    Gastaron mucho dinero restaurando esta mansión.
  • 庄园。
    Nà ge zhuāng yuán xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
    Esa mansión ahora es un museo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

庄zhuāngmansión
园yuánjardín

庄 es una mansión o granja y 园 es un jardín o parque; juntos designan una finca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mismo sonido hoy

En 园, 元 está dentro de 囗, y 元 aporta el sonido.

Abrir 园 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.