TongTong
Iniciar sesión

庆生 (qìng shēng) — celebrar un cumpleaños

Definición

Forma formal/literaria de decir 'celebrar un cumpleaños' — 庆 es el verbo 'celebrar' y 生 se refiere a un nacimiento, así que literalmente significa 'celebrar un nacimiento [día]'. Más elevado que el cotidiano 过生日.

verbo
celebrar un cumpleaños

Ejemplos

  • 庆生。
    Míng nián tā dǎ suàn zài jiā qìng shēng.
    Él planea celebrar su cumpleaños en casa el año que viene.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men gěi mā ma qìng le gè shēng.
    Ayer celebramos el cumpleaños de mamá.
  • 庆生？
    Nǐ zhǔn bèi zěn me qìng shēng?
    ¿Cómo planeas celebrar tu cumpleaños?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

庆qìngcelebrar
生shēngnacimiento

庆 y 生 juntos significan celebrar un nacimiento, especialmente un cumpleaños.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慶; 庆 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 庆 proviene de la forma tradicional 慶, que une 廌 (representado como un antílope) con 心 (corazón); la parte del corazón indicaba bondad o bendición, y obtener un animal tan hermoso merecía ser celebrado.

Abrir 庆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.