应付 (yìng fu) — hacer frente a, lidiar con, manejar

Definición

应付 enfatiza arreglárselas o salir del paso en una tarea o situación, a menudo con esfuerzo o dificultad. 应对 es más neutral y competente ('responder a / manejar'); 对付 tiene un tono negativo e informal, a menudo para personas o problemas difíciles.

verbo
hacer frente alidiar conmanejar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 应付。
    Tā néng yìng fu gè zhǒng fù zá qíng kuàng.
    Puede manejar todo tipo de situaciones complejas.
  • 应付。
    Gōng sī de xīn zhèng cè hěn nán yìng fu.
    La nueva política de la empresa es difícil de manejar.
  • 应付？
    Nǐ dǎ suàn zěn me yìng fu zhè ge rèn wu?
    ¿Cómo planeas lidiar con esta tarea?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngresponder
付fùmanejar

应 significa responder y 付 significa manejar, dando el sentido de lidiar con algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.