应允 (yīng yǔn) — asentir, consentir, aceptar (una solicitud o propuesta)

Definición

应允 significa 'asentir / consentir' a una solicitud o propuesta — a menudo se usa cuando una figura de autoridad acepta formalmente conceder algo. Nota: se lee yīng, no yìng.

verbo
asentirconsentiraceptar (una solicitud o propuesta)

Ejemplos

  • 应允。
    Fù qīn zhōng yú yīng yǔn le tā de qǐng qiú.
    El padre finalmente consintió su petición.
  • 应允。
    Lǐng dǎo yīng yǔn le zhè xiàng jì huà.
    El líder aprobó este plan.
  • 应允。
    Tā yīng yǔn huì àn shí wán chéng gōng zuò.
    Ella prometió terminar el trabajo a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngestar de acuerdo
允yǔnpermitir

应 sugiere responder o estar de acuerdo, y 允 significa permitir o dar consentimiento; juntos expresan dar asentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

允 se dibuja como una persona con las manos detrás de la espalda.

Abrir 允 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.