应当 (yīng dāng) — deber

Definición

应当 es la contraparte formal y escrita de 应该 — mismo significado de 'deber', pero más usado en escritos, anuncios o contextos oficiales.

verbo
deber

Ejemplos

  • 应当。
    Nǐ yīng dāng zǎo yì diǎn xiū xi.
    Deberías descansar un poco más temprano.
  • 应当。
    Wǒ men yīng dāng hù xiāng bāng zhù.
    Deberíamos ayudarnos mutuamente.
  • 应当。
    Tā yīng dāng wèi zì jǐ de xíng wéi fù zé.
    Debería hacerse responsable de sus propias acciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngdeber
当dāngtener que

应 y 当 ambos expresan obligación; juntos significan deber.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.