底细 (dǐ xì) — detalles internos, antecedentes (de una persona o asunto)

Definición

Significa los antecedentes ocultos o detalles internos de una persona o asunto. Suele usarse con 了解, 调查 o 摸清.

sustantivo
detalles internosantecedentes (de una persona o asunto)

Ejemplos

  • 底细。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè ge rén de dǐ xì.
    La policía está investigando los antecedentes de esta persona.
  • ，底细。
    Nǐ bié bèi piàn le, xiān liǎo jiě yí xià tā de dǐ xì.
    No te dejes engañar; primero averigua sus antecedentes.
  • 底细。
    Zhè jiàn shì de dǐ xì zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Solo unas pocas personas conocen los detalles internos de este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

底dǐparte inferior
细xìdetalles finos

底 y 细 se combinan para referirse a los detalles ocultos y específicos de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 細; 细 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn細xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 細 une 糸 (seda u hilo) con 囟 para formar el sonido. La versión simplificada 细 es una abreviatura posterior, y la parte derecha antigua cambió de forma.

Abrir 细 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.