店家 (diàn jiā) — dueño o gerente de una tienda, restaurante o posada; tendero

Definición

Término coloquial y amistoso para el dueño de una tienda o restaurante, usado al hablar con o sobre la persona que lo dirige. Suena más informal que el formal 老板.

sustantivo
dueño o gerente de una tiendarestaurante o posadatendero
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 店家，。
    Nà ge diàn jiā rén hěn hǎo, zǒng shì gěi kè rén dǎ zhé.
    Ese dueño de tienda es muy amable, siempre les da descuentos a los clientes.
  • 店家。
    Wǒ men wèn diàn jiā yǒu méi yǒu xīn xiān de yú.
    Le preguntamos al dueño si había pescado fresco.
  • 店家。
    Zhè jiā cān tīng de diàn jiā shì yí wèi lǎo yé ye.
    El dueño de este restaurante es un abuelo mayor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

店diàntienda
家jiāhogar

店 se refiere a una tienda, y 家 indica el hogar o la persona vinculada a ella; juntos significan el dueño de la tienda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

店 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, y 占, que aporta el sonido.

Abrir 店 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.