庙会 (miào huì) — feria del templo

Definición

Un 庙会 es un festival tradicional que se celebra en un 庙 (templo), con puestos de comida, actuaciones y artesanías — especialmente durante el Año Nuevo chino.

sustantivo
feria del templo

Ejemplos

  • ，庙会。
    Měi nián chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù guàng miào huì.
    Cada Festival de Primavera, toda mi familia va a la feria del templo.
  • 庙会，。
    Zhè ge miào huì de guī mó hěn dà, yǒu jǐ bǎi gè tān wèi.
    Esta feria del templo es muy grande, con cientos de puestos.
  • 庙会、。
    Rén men kě yǐ zài miào huì shàng kàn wǔ shī, mǎi shǒu gōng yì pǐn.
    La gente puede ver danzas de leones y comprar artesanías en la feria del templo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

庙miàotemplo
会huìferia

Una 会 que se celebra en un 庙 da lugar a la feria del templo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廟; 庙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廟 usa 广 para indicar el significado y 朝 para el sonido.

Abrir 庙 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cultura y costumbres chinasFestivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.