废料 (fèi liào) — material de desecho, chatarra, basura; (despectivo) un inútil, persona sin valor

Definición

废料 es 'material de desecho / chatarra' — materia prima sobrante de la industria o producción que puede desecharse o reciclarse. Como insulto despectivo ('inútil'), compara a una persona con basura sin valor.

sustantivo
material de desechochatarrabasura(despectivo) un inútilpersona sin valor
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 废料。
    Gōng chǎng bǎ fèi liào yùn dào huí shōu zhàn chǔ lǐ.
    La fábrica transporta el material de desecho a la estación de reciclaje para su procesamiento.
  • 废料。
    Zhè xiē jīn shǔ fèi liào kě yǐ chóng xīn róng liàn.
    Esta chatarra metálica puede refundirse.
  • ，废料。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn shì gè fèi liào.
    Holgazanea todo el día; es realmente un inútil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèidesechado
料liàomaterial

废 indica que el material está desechado o es inútil, y 料 es material; por eso significa chatarra o residuo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.