废止 (fèi zhǐ) — abolir; anular (una ley, regla, sistema, etc.)

Definición

Verbo formal escrito que significa abolir o anular oficialmente una ley, regla o sistema. Se usa con sujetos legales/institucionales (政府, 法院, 规定), no con personas.

verbo
aboliranular (una ley, regla, sistema, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 废止。
    Zhèng fǔ jué dìng fèi zhǐ zhè xiàng jiù fǎ lǜ.
    El gobierno decidió abolir esta vieja ley.
  • 废止。
    Xīn guī dìng fèi zhǐ le jiù zhì dù.
    La nueva regulación abolió el antiguo sistema.
  • 废止。
    Fǎ yuàn xuān bù fèi zhǐ zhè tiáo bù hé lǐ de guī dìng.
    El tribunal anunció la anulación de esta regla irrazonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

废fèiabolir
止zhǐdetener

废 (abolir) y 止 (detener) se combinan para referirse a poner fin a una norma o sistema.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.