废气 (fèi qì) — gas residual, humos de escape

Definición

Término técnico/ambiental para gases residuales y humos de escape liberados por fábricas, vehículos y procesos industriales. Es el término específico usado en contextos de contaminación y emisiones, no una palabra general para 'olor' o 'gas'.

sustantivo
gas residualhumos de escape
Clasificador · 股
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 废气。
    Gōng chǎng pái fàng de fèi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    El gas residual emitido por las fábricas causa una grave contaminación del aire.
  • 废气。
    Qì chē fèi qì zhōng hán yǒu hěn duō yǒu hài wù zhì.
    El escape de los autos contiene muchas sustancias nocivas.
  • 废气。
    Jiǎn shǎo fèi qì pái fàng shì bǎo hù huán jìng de zhòng yào cuò shī.
    Reducir las emisiones de escape es una medida importante para proteger el medio ambiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèidescartar/desecho
气qìgas

废 (descartar/desecho) + 气 (gas) significa gas residual.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Medio ambiente y ecología

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.