废物 (fèi wù) — material de desecho, basura; (despectivo) una persona inútil o sin valor, un inútil

Definición

废物 se refiere a desperdicios o basura en general, y también es un insulto fuerte que significa 'persona inútil'. No confundir con 废品 (materiales de desecho reciclables para comercio) ni con 废话 (palabras sin sentido).

sustantivo
material de desechobasura(despectivo) una persona inútil o sin valorun inútil
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 废物。
    Zhè xiē fèi wù kě yǐ huí shōu lì yòng.
    Estos materiales de desecho se pueden reciclar.
  • 废物。
    Gōng chǎng bì xū tuǒ shàn chǔ lǐ gōng yè fèi wù.
    Las fábricas deben deshacerse adecuadamente de los residuos industriales.
  • 废物，。
    Nǐ bié jiào wǒ fèi wù, wǒ yě yǒu wǒ de yōu diǎn.
    No me llames inútil — también tengo mis virtudes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèidesecho
物wùcosa

废 “desecho” y 物 “cosa” se combinan para referirse a material de desecho o a una persona sin valor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.