度假 (dù jià) — ir de vacaciones, pasar las vacaciones

Definición

度假 se enfoca en la actividad de irse de vacaciones (a menudo un viaje). 休假 es solo tomarse un descanso; 放假 es el día festivo programado cuando todos están libres.

verbo
ir de vacacionespasar las vacaciones

Ejemplos

  • 度假。
    Wǒ dǎ suàn míng nián xià tiān qù dù jià.
    Planeo ir de vacaciones el próximo verano.
  • 。
    Wǒ men dù le yí gè hěn kāi xīn de jiǎ.
    Pasamos unas vacaciones muy felices.
  • 度假？
    Nǐ dù jià de shí hou xǐ huan zuò shén me?
    ¿Qué te gusta hacer cuando estás de vacaciones?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

度dùpasar tiempo
假jiǎvacaciones

‘度’ significa pasar tiempo, ‘假’ significa vacaciones; juntos: pasar unas vacaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Viajes y turismo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.