度日 (dù rì) — pasar los días (a menudo implicando dificultad, aburrimiento o penuria)

Definición

度日 (dù rì) significa pasar o sobrellevar los días, generalmente con una sensación de dificultad, aburrimiento o simplemente aguantando el tiempo — no es neutral 'pasar el tiempo'.

verbo
pasar los días (a menudo implicando dificultad, aburrimiento o penuria)

Ejemplos

  • ，度日。
    Tā zài nà jiā gōng sī měi tiān dōu hěn bù kāi xīn, zhēn shì dù rì.
    Él es muy infeliz todos los días en esa empresa — realmente solo está pasando los días.
  • ，度日。
    Shēng bìng de nà duàn shí jiān, tā shì zài yī yuàn lǐ dù rì de.
    Durante ese período de enfermedad, pasó los días en el hospital.
  • ，。
    Wǒ zài xiāng xia dù le liǎng tiān de rì, jué de hěn wú liáo.
    Pasé dos días matando el tiempo en el campo, y lo encontré muy aburrido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

度dùpasar/dedicar
日rìdía

度 significa pasar o dedicar tiempo, 日 quiere decir días; juntos describen pasar el tiempo, a menudo con dificultades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.