延伸 (yán shēn) — extender, estirar (en espacio, tiempo o sentido…

Definición

延伸 significa 'extender / estirar' en espacio, tiempo o alcance abstracto (ej. influencia, efecto). 延长 se enfoca más en alargar en el tiempo; 扩展 enfatiza la expansión externa en alcance o escala.

verbo

extenderestirar (en espacio, tiempo o sentido abstracto)

Ejemplos

延伸。
Zhè tiáo tiě lù yán shēn dào xī bù shān qū.
Este ferrocarril se extiende hasta el área montañosa occidental.
延伸。
Huì yì de shí jiān yán shēn le liǎng gè xiǎo shí.
El tiempo de la reunión se extendió por dos horas.
延伸。
Zhè zhǒng wén huà de yǐng xiǎng yán shēn dào le guó wài.
La influencia de esta cultura se extiende al extranjero.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

延yánextender

伸shēnestirar

“延” y “伸” describen ambos el acto de estirar; juntas significan extender o propagarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳彳chìcaminar
止止zhǐpie

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻申伸

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rénhombre

Parte de sonido声符shēngfú

申

申shēn伸shēn

Mismo sonido hoy

伸 coloca 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto a 申, que da el sonido.

Abrir 伸 →

Aparece en